Χαρακτικό «CARTE DE L'ILE DE CHIO» ,Testevuide, 1877

Από παλιά, ξένοι ταξιδιώτες και τουρίστες επισκέπτονταν την τουρκοκρατούμενη Ελλάδα και πολλοί από αυτούς δεν παρέλειψαν να σταματήσουν στο όμορφο νησί μας, τη Χίο. [...]

Ένας από αυτούς τους πολλούς ξένους και σχετικά πιο κοντά στην εποχή μας ήταν ο Γάλλος γιατρός Adolphe-Louis Testevuide, ο οποίος έγραψε τη δεκαετία του 1870. Οι δικές του περιγραφές εικονογραφήθηκαν από γνωστούς Γάλλους ζωγράφους και στη συνέχεια μετατράπηκαν σε χαρακτικά από έμπειρους χαράκτες, που μαζί με τα κείμενα πρωτοδημοσιεύτηκαν στο γαλλικό ταξιδιωτικό περιοδικό της εποχής «Le Tour du Monde», στον τόμο του δεύτερου. το μισό του 1878 και στις σελίδες 337 έως 368. Από τότε έχουν περάσει 125 χρόνια χωρίς να μεταφραστεί αυτό το κείμενο, ενώ τα χαρακτικά που συχνά το συνόδευαν εμφανίστηκαν πυκνά στο εμπόριο είτε σε πρωτότυπη μορφή βάναυσα κομμένα από το περιοδικό είτε ως αντίγραφα.

Ο Γάλλος αυτός γιατρός ήταν μια ιδιαίτερη περίπτωση, αφού όχι μόνο πέρασε από τη Χίο, αλλά έμεινε και αρκετά χρόνια, αφού μάλιστα παντρεύτηκε μια Χιώτισσα. Τα χρόνια που έμεινε στη Χίο είναι από το 1866 περίπου έως σίγουρα το 1879. [...]

(από την εισαγωγή του βιβλίου)